港译﹕鬼咁多手
你把楼下的蜡烛吹熄了没
吹熄了
看这个
用平底盘子和史巴克 做的感恩节羊角容器
什么是羊角容器
代表很丰盛
亲爱的 不能休息一下吗
我们才装饰完万圣节
-晚安 -晚安
我在床下
去看看
只是恶作剧而已 安东做的
我们的小史库特不会这么做
别再叫他的小名了
即使是房子失火了 安东也不会从沙发上起来逃命
上帝知道他没有帮我 装饰万圣节
你听见了吗 我听见楼下有声音
狗在外面院子里
也许只是猫
去看看
嗨 邦斯
葛瑞
安东
葛瑞 你说你…
房子可能会着火
起来
安东 是你吗
如果你想打电话 请挂再掉试一遍
如果你需要帮忙 挂上 再打给接线生
妈 没有牛奶了
妈 没有狗食了
特别报导：包兰镇谋杀案
找到四具尸体 凶手仍逍遥法外
包兰镇被恐惧包围…
…谋杀案从邮政路线…
…到保龄球场 现在到了丛林漢堡包店
离万圣节只剩一天…
…包兰镇当局准备对所有青少年 在晚上九点实施宵禁
怎么了 老兄
-你怎么了 -我弹尽粮绝了
-那又怎样 -你为什么不给我一包
这不是到府递送服务 混球 自己过来拿
别这样 老兄 我现在很舒服
喂
什么事 安东
穿得很好看
是吗 如果你妈有牙齿 她的技巧不会这么好
你的重点是
怎么了 安东
最近好吗 老兄
很好看的四角裤
传过来
抱歉 老兄 大麻管已经空了
你说你手上有货
我没说我手上有什么
真是一团糟
我听过如果你混合豆蔻跟莯沃 会非常有效
你整天只会吸食大麻…
…跟看电视
别误会我 这就是生活
但你不觉得你该有些企图心 或是目标
我想说的是我的梦想生活会是…
…整天躺着看电视 然后有个美女把食物送上门来
直到你父母把你赶出门
我好几天没看见我父母
也许他们死了 就可以在安东家开派对了
你在干什么
杀人犯还在逍遥法外 不能不怀疑是谋杀
什么杀人犯
你没看新闻
我讨厌新闻
我们小镇已成为国内的焦点了
本地邮差 死了
保龄球场的酒吧女侍者 死了
你没听到双胞胎的消息
他们又在奶昔机器里面手淫
昨晚两个在丛林漢堡包工作时 也死了
妈的
安东 你的马子来了
他的问题很大
茉莉住在对街 好像一辈子了
告诉她你很迷恋她
-先开始报你的名字 -没错 老兄 她正在等你
她不是在等我
别害羞了 快去 请她去舞会
什么舞会
如果你最近有上学 你就会知道
体育馆里的万圣节派对
九点宵禁 不请客就捣蛋的游戏被禁了
无聊的舞会是唯一的选择
你们要去吗
不 你可以想像我们 穿着戏服吗
看着韩森和珠儿跳舞
我们看起来像什么 完全失败者 老兄
我懂你的意思了
她的歌词集掉了
你上生物课时 在她的背后阅读它
她的歌很厉害 她像个诗人
拿去还给她 像个穿着闪闪甲冑的骑士
她会很感激 会邀请我进去 会给我一杯水而且我会接受
她会扯破你的衣服…
…跟你做爱 像是红鞋日记的风格
-对 -也许会发生
去跟她说话 老兄
也许她觉得你很有趣
你知道吗
我想我会要去
你要借条裤子吗 老板
第一印像之类的
你真是个好兄弟
你想他会做吗
所以你要扩伸
你把奶酪球丢的到处都是
嘴巴要张开 老兄
看我找到了什么
我以为你弹尽粮绝了
我想我没有
帮我点火
这些真棒
我的歌词集
谢谢你…
…把它还给我
犹他州 毕佛镇
你确定是这个人没错
让我告诉你 利客修女--
是利可
-黛比也行 -好 黛比修女
他在这里
不见了
该死
又错过了
上哪去了
毕佛镇又发现恐怖尸体 找到七具无皮尸体
毕佛镇
连续杀人犯 寻找受害者
包兰镇酒吧女侍者被杀
包兰镇
等等 等等
该死
别动
转过来
安东托拜斯
你在这里徘徊有什么理由
我住这里
从什么时候开始 买杂货变成不合法了
我认识你们
当我还是新生时 你们已经快毕业了
让我们谈谈高中时代
你和你的白痴朋友 在附近滑滑板
对我们来说 你太酷了
你曾经邀请我们 到体育馆后面乐一下
你们是书呆子
你们都没货
什么
我很急需 我知道你能 进去证物室
你这混球 你想要从警察身上拿到货
好了 彻底完全搜身
这是什么
笨蛋 那是治疗气喘吸入器
掏空你的口袋 小子
这不是我的裤子
现在
乔治找到一个新家
这里有什么
警官
闻起来像大麻
罗克 写罚单
什么 里面是空的
你不能因为我有空袋子 就开张罚单给我
乱丢垃圾
极限处罚
二百元
对
豆蔻 莯沃
静音
该死 凶手在这里
凶手在我房子里
好了 杜克
没关系
来 来
不会有事的
对 没错
好了 小子
他没死
杜克 快 躺下
躺下 杜克
好
撑住点 杜克 撑住点
电话在哪里
我在床下
快跑 杜克 快跑
他在床下
妈
爸
怎么了 抽到了坏掉的吗
你发烧 拿去
给你看些东西
老兄
我爱这卷录像带 我以为禁映了
各位
有人杀了我父母
这是最好的部份
摇它们 宝贝
看 看
-该死 -对 你看
托拜斯先生
托拜斯夫人
这是万圣节恶作剧 你父母每次都全力参与
你他妈的在干嘛 这是我爸
心肺复苏术 我在海滩游龙里看过
看这个
有线索
蚂蚁
"蚂蚁" 他们被蚂蚁杀死
拜托 别傻了
你有邪恶的蚂蚁吗
老天
这些是耳朵
耳环
都是左耳
你知道那是什么意思
费斯丁双胞胎
凶手穿的是你的衣服
凶手穿的是我
我是凶手
我要打１１９
几号
我朋友有点不对劲
我想他吸了豆蔻之类的
米克 老兄
-这样的事我会记得 -你会
我不是凶手 你知道
对 我知道 如果辛普森 能无罪 我确定--
你要啤酒吗
-不 谢谢 -你确定吗
跟我说话
我发生什么事
老兄 不是我做的
好 是我做的 但是意外
我不敢相信 你让我抽那东西
好 安东
我现在要走了
对 这也许是个好主意
这是地下室 你出不去的
你为什么要这么做
我不知道
是我 是皮纳 你的好友
我知道你是谁 我不想伤害你
那就不要
这不是我
是我的手
就像我无法控制我的手
我不知道我还能撑多久 快跑
快走开
快走
会好的 我不会告诉别人
我发誓
不会有事
不会…
…有事的
我做了什么
走开 邦斯
快
邦斯
这里 小猫 小猫
你这么大了还玩按铃就跑
关于你的矮丛我感到很抱歉
没问题
你在外面干嘛
老天 看看你
我在找我的猫
我们打了一架
你的确被打的很惨
我还好
所以你跑来 躲在我的树丛里
我不该在这里
今天我不是我自己
我是另一个完全不同的人
你很害羞
没关系 我懂
我们不谈你躲起来 在外面溜达的事
不 你不了解 我--
你要进来谈吗
你不给我机会谢谢你 这本歌词集对我很重要
所以…
…没有比女低音电吉他手 更酷的了
尤其是自己填词的人
你看过
我忍不住看了一下 真了不起
看 我甚至 记住了我喜欢的
坏女孩没有什么好失去
风在她的发稍上吹 鞋子上有口香糖
我写的时候才十三岁
是…
…真了不起
谢谢
我不该在这里 茉莉
这里比外面安全 外面有凶手
这就是我的意思 我很危险
是吗
多危险
我没有开玩笑
我做了些事的 你知道吗
真令我印象深刻
我不敢相信你居然敢 这样抓我
我也不敢相信
你真是性变态
我就是这样
各位 快点开
我们之中有些人的 任务很重要
外面有个魔鬼 我要去抓他
糟了 我父母回来了
下次再谈
我父母会对全身是血的小子 敢追他们的女儿很生气
明天
-你要见我 -七点来
宵禁禁止了我们的选择 但我们还是可以去舞会
你刚说街上不安全
我会保护你
亲爱的…
…我们今天在此相聚 是因为你们都死了
而且是我的错
妈 爸…
…我能说什么 我是说…
…你们生我…
…你们给我房子住 养我 直到我杀了你
如果你这么想 我不是一个好儿子 但我真的…
…真的 真的抱歉
不管你在哪…
…我只求你原谅我…
…因为我要改变
米克…
…皮纳 各位…
你们太棒了
我不会忘记我们整天在一起…
…看电视 抽大麻
还有别的时候 我们…
我想这就是我们全部做过的事
阿们
过来这里
安东 帮我
过来 老兄 我在下面这里无法呼吸
安东 你听得见我吗
是的 我是米克
让我出来
你死了
不 我没有
你狠狠打我的头 我一定是昏过去了
-是吗 -我知道 去你的 挖我起来
米克 待着别动
拜托 别杀我
小心 老兄
昨晚我抽了什么
刚才的梦真是激烈
真是激烈
-转大声然后仔细看 -好 我正在看
你看到吗
-各位 -真好笑
谢天谢地 你还活着 因为梦里我杀了--
糟了
抱歉关于铲子的事
-你死了 -别激动 老虎
事实上 复活了
你说你昏迷了 你说谎
是你杀了我 好吗 记好整件事的经过
我对被好朋友谋杀 觉得很不是滋味
…但我克服了
你为什么在这里
我们需要一个地方待着
别自私了 别人的父母都没死
不 不是问你为何 "在这里" 我的意思是…
你是不是 从地狱来报复的吃人魔
是吗
为什么我们要去地狱
我们并不坏
我们不好 但至少我们不杀人
我没有故意杀人
对 但我们没到地狱
在信道另一端有亮光
都是小妞的声音还有音乐
音乐
不酷的音乐 像恩雅
这些小妞说…
…"过来我们这边 到亮光来"
发生了什么事
我们在想 去他的
我是说真的很远
我一定要问 那只手怎么了
一点都不服从我
我唯一想到的是 就是它被附身了
你们知道任何有关杀撒旦 或是恶魔的事
但我们知道有人懂
大卡车
你跟他们很熟吗
不熟
你呢
很熟 他们很棒
我感觉很糟 你知道吗 因为我对他们不好
就像有一次 他们要我 两对一起出去
我以为他们很笨 因为只有我一个
所以我说回家玩自己
他们有吗
你对待他们的方法
这种罪恶一定让你内心很难过
蓝迪
你还在念高中
我三年前毕业的
我需要你帮忙
你在玩什么 小子
听着 我要跟你谈 这是很严重的事
安东 你看不见我在这里 把马子
老兄 我不敢相信 你断了我这条路
我以为我们是好朋友
蓝迪 等等
我不是故意要捣乱 听着
我需要你的帮忙
滚开
新鲜番茄
你是谁
新来的 在免停车外卖部门
对不起
抱歉
-休息时间 -好
给我一个十全漢堡包套餐 跟辣的撒哈拉薯条…
…非洲苹果卷酥…
…果子雨林奶昔
另外在丛林堡上多放点芥末酱
告诉我所有 你知道关于恶魔的事
你疯了吗
你听恶魔的音乐 你一定被影响到了
听着 那只是音乐
像是莫札特或是那个其他…
保持干净
谁 贝多芬
就是那个人 就像那种音乐 只是比较大声
你一定要知道 我很急
老兄
这里
混球
是我的手 好像它自己有主张
会要我做我不想做的事
我以前也这样
做了很多傻事
听着 关键是…
…让你自己很忙
这是我为何一直修这辆福特
免的让我麻烦
闲着的手是恶魔的游乐场所
我要让我的手很忙
对 很有道理
谢谢 你最酷
你现在在打毛线吗
别误会 但你这么做看起来像同性恋
蓝迪替我想的
"闲着的手是恶魔的玩乐栏" 所以我在想…
…让我的手很忙 对吗
这种说法是字面上的意思
比较像是…
…你知道…
…隐喻的方式
对
这是邻居抱怨噪音的那一家
这不是托拜斯府吗
糟了 是安东 他是凶手
-我最好找后援 -你疯了吗
让联邦那些人邀功 如果抓住他 我们就成为英雄了
没有搜索票我们不能进去
去他的人权宣言 我们有正当理由
不许动
对 不许动
各位…
…我怎么办
我想你--
我本来要说 照警察说的做…
…但我改变主意
你应该杀了他们
-他们还活着 -没有
你打中其中的一个头 他们是尸体
听着 各位 我不想要 杀任何人
你不想进监狱吧
监狱 对
他们把我关进疯人院 我谁也不能伤害
铐我
好 只是…
…放下毛线针
这不是个好主意 你何不铐住我
放下毛线针 手放在头上
我不能
放下毛线针 乖乖受捕
-铐住我 -现在就把毛线针放下
-铐住我 -放下
-铐住我
加油 加油 野牛
停
不是我做的 是我的手
好像打毛线也没有用
我说过这像隐喻
我不能一直这样下去
我会疯掉
去拿你的头
圈饼段头台
不可能
这是我唯一想到的
一旦这只手断了 你怎么切另一只
要保留左手
我是说它并没有这么的闲着
你确定吗
我做很多事都用它 抽烟 操作遥控器…
…我稍微纾解一点压力
这就是解决之道 我知道
这连我的圈饼都切不断
该死
拿那把切肉刀
看着我
我是皮脸
谢谢 米克
我只好用这个
我不能看
你错过了
皮纳…
…咬紧
别砍到我 老兄
你叫得像女孩子一样
你在干嘛
我要止血 你都不看急救室的春天
看那恶心东西 一定会发炎
你有没有消炎药 安东
我不知道
皮纳家里急救箱有一些
还有墨西哥卷饼
你不会有事的 兄弟
安东 我们马上回来医治你
待会见
糟了
坏决定 安东
安东 你在家吗
别进来 待在那里 好吗
很好笑 安东
茉莉 待在外面
屁股冻僵了
安东 我们要迟到了
安东 我听得见你在里面
别进来
快 安东
我们走了 要迟到了
我们会错过乐团表演
爆炸吧
好恶心
安东 我要进来了
等等
你看起来真美
谢谢 你应该打电话
你可以需要更多时间穿戏服 但我讨厌等
你要当什么
我是…
…切掉了自己手的速食店员工
很可爱
来吧
安东 我们回来了
我们有消炎药和黏性绷带
无痛的那种
"微波三分钟 好好享受"
这让我越来越不舒服了
你在干嘛
你能否…
这边
放轻松
好多了
好
谢了 老兄
好恶心
也许我们应该先清干净
我们可以乘机清理整间房子
这不是我们搞乱的
听着 我还不能去舞会 好吗 很抱歉
我父母马上就会回来
如果他们看见我弄得乱七八糟 他们会杀了我
听着 不会太久
到那里见
有什么事不对吗
你需要现在去那…
…中途别停 直到你到达 跟所有人在一起后
你不会让我空等 对吗
不可能 蛇宝宝
我吃下一个
该死 我咬到舌头了
真恶心
我打赌可以替你弄好
别动
这样好多了
墨西哥卷饼 墨西哥卷饼
等等 别开
抱歉 只有两个
不 你让那只手出来了
我们带急救箱给你
-去哪里了 -什么 你说那只手吗
当然 那只手
看看你的屁股
该死
嗨 惹火的
在找球
我能帮你找到个合适你的
怎么回事
试试跟上我
我很乐意跟上你 甜心
你不是要去舞会吗
对 我们还要穿戏服
要来吗 蓝迪
我想我能搭到顺风车
好
什么事让你来包兰镇
你不会想知道
不 真的 我很有兴趣
真的
是这样开始的
我是杜迪克牧师 发誓要抵抗邪恶力量
附身在最懒的人身上
会尽其可能的杀死很多人
然后把一个灵魂拉到地狱
真的很严重
好戏在这
我有个能防止它发生的东西
我只要找到那个手被附身的混球
奇怪
今早 安东这家伙告诉我 他的手会做一些…
…他不想做的事
你别对我胡扯
放轻松 小猫
我说得都是实话 这家伙很害怕
告诉我他住在哪里
左边 左转
她是我的
各位 我们一定要去舞会
那只手在追茉莉
我们去舞会 我会赢得最佳服装
小妞喜欢胜利者 我可能有门路
因为严重受伤的头 是前十大热门之一
看到你压力这么大 简直像杀了我
你切掉你的手是因为 还有其它很多的因素
不再是你的问题了
你需要对你自己好一点
放轻松 老兄
不 不 你知道吗
这次不行 好吗
我受够了 我永远只是坐在那
我躺着 我看电视 我吸大麻…
不要凯文科斯纳的演讲 我们走
来
我们走 快 快
就是他
-他们要上我的车 -在这里等 他很危险
等等 别让他偷我的车
相信我 我知道我在干嘛
真幸运
该死
就不能是辆自动排挡
要我开吗
不 帮我变速
安东 等等
那是什么
管他的
回来
谁有口臭
该死 这里面很热
你也是 宝贝
可帝士 我的妆湿的都掉了
好点吗
帮我脱掉
在那里
它在这里
你们去舞会 保护茉莉
我去追那只手
-真浪费 -我以为你不喜欢可帝士
我是说那个屁股
至少他死的很愉快
你在烦什么
只是在想想
我知道在想谁
只是想他现在应该到了
他会来的
我去拿饮料 要吗
好 我马上回来
你们看起来很棒
谁化的妆
-安东化的 -是依照我的设计
你要跳舞吗
好
-我们应该找茉莉 -别扭扭捏捏的
我们跳舞的时候找她 这里有很多小妞
-小心 还是很松 -酷
别让我等 我要跟你的经理说
什么
是 当然
什么事耽搁这么久 你是经理
你什么意思 我的信用卡不好
号码一定错了
不 是 8-4-6-8
很好
我想你是个坏女孩…
…我想用我的尺打你
对 很好
真的很好
现在我很热
我很热
你让我觉得很热 我好像感觉你在摸我
我能感觉你在摸我
找到了
快 我们要找到安东
然后踢他屁股
你是安东
如果你是老师 我们等一下在谈我的出席率
总算找到你了 我叫黛比拉可
我知道发生什么事 我能阻止它
真的 怎么停止
死
对 去他的 黛比
邪恶主人必须要死
那刀不是有点夸张 小猫
你哪都不能去 邪恶之棍
没人可以碰我的车
快 黛比
给他要的
等等 等等 我不是主人
好 看着
恶魔曾在我的手里 对吗
我切掉了 看见了吗
糟了
你放了它
可能是个错误
没错 现在它在追 我女朋友
-你有女朋友 -我要阻止它
-它出去找血 -但不是完全要找血的
如果你的女朋友是它要找的 那么在午夜…
…它会带她到地狱
地狱
现在还没九点 我们还有时间
事实上
只剩六分钟到祭司时间
祭司时间
对
我们走
老天
真恶心
老兄 你死了
你知道 想想看 那是不合法的
快走 小心
快走
大家回家 这里有个神经杀人犯
我切掉了我的手 它会杀了你们全部
下台
真的 它的手昨天杀了我们
对 一片一片切
-茉莉 你在外面吗 -出去 小子
大声点
你玩得开心 现在时间到了
该死
-天哪 你看到了吗 -我要去找安东
不 别理他 我是说他会没事
快
到这里面
你要被杀或是被蹂躏
我会很幸运
我怀疑
皮纳比我想的还有创意
我是说 他真的很酷
-他有那套戏服… -也许我们该爬快点
我不知道 是他自己做的…
-等等 等等 -什么 什么--
快走
糟了 我们被困在这
-它会来抓我 -它不会来抓你
不会来抓你
我们不能穿过扇叶 我们会被剁碎
给我你的鞋
你打算怎么办
不 不 老天 这太高了
我跳不了这么高
我们会死在这通风口
-我们不会死 -我们会死在这里
老鼠会把我们吃掉 没人会找到我们
好 我们好了
-小心 -好 我们走
如果你的屁股不是这么大 会舒服很多
-真的很笨 -安东需要帮忙
死最好的一件事 就是不需要负责
那是覃雅 我们救她 快
她需要我
她需要你就像鱼需要…
好 很讨厌
抓住绳子滑下来
我不能 我不能 我怕
快 覃雅 快
我不能 它在这里
它在这里面 我知道
你为什么把绳子拉上去
我没拉绳子
覃雅 你在哪 我看不见你
覃雅 跟我说话 拜托
跳 跳
覃雅 抓住绳子
拿开
我不要穿过像这样的覃雅 回去那里
-现在你真的什么都得不到 -这不公平
如果你还想要 你可以回去
去你的手 我抓到你了
谁是你爸
谁是你…
我们都在这支持你 别担心
-我做的烟灰缸 -真的
你又放走它了
去你的
很好 你知道吗
你不会在我房子过夜
你们听到了吗
救命 救命
救我
打赌她赢得最佳服装
救我
那只手在把车子升高
救我
别担心 我们能掌握状况
这王八抓的很紧
快 拜托
这些汽车店的小子 真的是艺术家
是猩猩大麻管
我需要我的波菜
我做的
我几乎相信这烟灰缸 但这个 不可能
茉莉会被压扁 你这混球
这很对力量很重要
这才对
现在是你安东的时间
你跟你朋友在吸大麻 真不敢相信
爽的不得了
别担心
我会让你下来
就这样
没有爆炸 没有狱火 没有--
我很高兴大家都没事
但那很糟
我这里的工作已经完成了
该是性仪式的时候 你要来
你的爆炸力很强
我还在上面这里
谢谢 米克
你真是个好兄弟
过来这里
跟平常一样
大麻救了不幸的一天
我没点着 帮我点
老天
那不是我的错
那东西应该慢点下来
管它
别忘记我的管子
那个大麻管不是你做的
我焊接的
你没学汽车修理学
去你的
你来吗 安东
我爱你
我甚至不相信
你放弃了天堂跟我在一起
你最酷了
你照顾我比在天堂棒多了
真的
吃药时间到了
两位 你们也放弃了天堂
不 我们是你的保护天使
可怜的人精神错乱 拜访时间结束了
明天见 好吗
协议是我们应该要监视你
确定你不会恢复原来邪恶的样子
但是你看起来很好
我们去走廊的贩卖机买东西 你要什么
给我脆块苏 这些不错
感谢你们各位
关灯
我在床下
米克 皮纳 来保护我
你是对的 安东尖叫的声音像女孩子一样
你想我们要告诉他我们写的吗
去他的 让我们穿过个护士
小心 有些是男的